Your mind is like this water,
my friend.
When it is agitated,
it becomes difficult to see.
But if you allow it to settle...
...the answer becomes clear.
老友，你的心鏡好似這潭水。
一但受激，便波瀾起伏，渾沌不清。
但如果你讓它平靜下來，
答案便清晰自現。
Shifu 師父:
That was just an accident!
只是巧合罷了！
Master Oogway 烏龜大師:
There are no accidents.
世上沒有巧合。
Master Oogway 烏龜大師:
You are too concerned
with what was and what will be.
There's a saying:
Yesterday is history,
tomorrow is a mystery,
but today is a gift.
That is why it is called the present.
你太專注於過去和未來。
俗話說，「逝者已矣，來者可追」。
而眼前是上蒼所賜，好好把握這份厚禮。
To take his strength
and use it against him...
借力使力。
Shifu 師父:
A real warrior never quits.
阿波 Giant panda:
Don't worry, Master. I will never quit!
Master Oogway 烏龜大師:
Maybe it can.
If you are willing to guide it.
To nurture it.
To believe in it.
You just need to believe.
也許能哦...
只要你悉心指引、培育、 相信它。
你只需要真心去相信。
Shifu 師父:
This is where Oogway
unraveled the mysteries...
...of harmony and focus.
This is the birthplace...
...of kung fu.
這裡是烏龜大師悟出
天地人合一，無我之道的地方
這裡是功夫的發源地。
Shifu 師父:
The mark of a true hero is humility.
謙虛是真正的英雄之道。
Shifu 師父:
Legend says you will be able
to hear a butterfly's wing beat.
And see light in the deepest cave.
You will feel the universe
in motion around you.
根據傳說
你將能聽見蝴蝶振翅之聲。
還能暗中視物。
並感受到宇宙間萬物的動靜。
Mr. Ping 鵝阿爹:
To make something
special, you just believe it's special.
There is no secret ingredient.
心誠則靈，
只要你相信，點石就能成金。
根本沒有什麼秘招。
延伸閱讀
《功夫熊貓》只要你相信 一定能成功
[WiKi] Kung Fu Panda
[維基百科] 功夫熊貓
